近日，“免费坐高铁”冲上热搜，有网友分享了自己在12306官网用积分免费兑换车票的攻略，不少网友表示亏大了！第一次发现这个“隐藏菜单”：

说到“免费”的英语表述，你脑海里的第一反应是不是free？

不错，free确实有“免费”的意思，可是光知道free还远远不够！不想“花冤枉钱”，下面这些表达可要记牢哦~

(相关资料图)

free

free作为形容词时，既有“空闲的”“自由的”等意思，也可以表示“免费的”；

来自《朗文当代高级英语辞典》

作为“免费”的意思来使用的话，还可以用作副词：

来自《朗文当代高级英语辞典》

不知道你有没有听过“我免费了”的说法？乍一听有点奇怪，但它实际上就来自“I am free”。因为free一词同时具有“自由”、“免费”的意思，于是就有网友将“I am free（我自由了）”恶搞翻译为“我免费了”。近几年中高考结束后，“我免费了”就成为了毕业生在网络社交平台使用的高频流行语~

很多国外高人气影视作品和游戏中，也有“我/我们自由了”这样的台词，部分字幕组玩梗，将其译为“我免费了”，也推动了这一有趣说法在网络平台上的流行！

此外，形容词free还可以和介词for搭配，组成副词短语for free，也表示“免费，不需要花费”，比如：I got this badge for free.我这徽章是白拿的。

不仅如此，含有“free”的词汇还有很多，比如free of charge，还有freely。那么，free与它衍生出来的词汇之间，到底有哪些用法上的区别？难道它们都能直接表示“免费”吗？

1、for free 和 free of charge

for free 和 free of charge 是短语，在句中作状语。例如：

You can"t expect people to work for free. 你不能指望人无偿工作。

We will send you our booklet free of charge. 我们将免费寄送小册子给你。

这两个词组在用法上没有实际区别，只不过含义上略有区分：for free是本来需要费用，但是后来没有收取；而free of charge中的单词“charge”指“费用”,“free of charge”的意思就是“不需要费用”，也就是说本来就免费。

2、freely 的用法：

freely 是副词，意思是“自由地；不受限制地；慷慨地；随意地”等，并没有“免费地”的义项。因此要注意，freely可不能用来表示“免费”的意思哦！

来自《朗文当代高级英语辞典》

on the house

通常来说，使用on the house来进行搭配的是指“由商家免费赠送的”，多用来形容酒吧、餐馆的酒水或菜品“免费；不要钱”。

例句：It was my birthday yesterday and the owner let me have the first bottle of wine on the house.昨天是我的生日，所以店家给了我一瓶免费酒。

complimentary

complimentary意为“免费赠送的”。同样是表示与商家店家赠送相关的“免费”，与on the house相比，complimentary更为正式，多用来指“公司提供的免费票、书”，或者“酒店提供的免费饮品、小吃”等。

例如：We had a deluxe room with two small bottles of complimentary water when we arrived.当我们到的时候，我们定的豪华套房内有两小瓶免费水。

来自《朗文当代高级英语辞典》

be one"s for the asking

表示“想要的话只管开口就行；一句话的事”。这是一个很形象的短语，它的构成以及用法也很特别~一般用来表示某人可以随时得到某物。

例如：You father is the director of the company and any job is yours for the asking.你爸是公司总监，任何工作只要你开口，就会有。

gratis

gratis 既可以做形容词，也可以用作副词，表示“免费”。例如：

The food was gratis.食物是免费的。（gratis用作形容词）

The food was supplied gratis by a local caterer.食物由当地一家餐饮公司免费提供。（gratis用作副词）

来自《朗文当代高级英语辞典》

你可能要问，同样作为直接修饰定语的形容词“免费的”，gratis和free有什么区分的必要呢？

这就涉及到一个问题：“免费”和“自由”的区分。虽然日常生活中一般不会有歧义，但是在涉及到版权的讨论时，需要严格区分“免费”和“自由”，这时单用“free”就会不便于区别。所以后来英文引入了两个外来词：gratis（免费）和libre（自由）。

在属于拉丁语系的西班牙语里，“免费”由两个词来表达不同的含义。liber（with little or no restriction），表示褒义，例如言论自由等说法；gratis（at no monetary cost）是gratiis的缩写，表示“表达谢意”“无须偿付”或“零价格”，相比而言，更容易让人疑心是不是推销手段的背后有“猫腻”。

而在英语中，这两个被外来引入的词后来逐渐混合为了一个：gratis，这便又增加了“免费”一词模棱两可的含义。所以有时候当演讲者用英语来演讲时，会选用gratis这个词，而不是free，这样才可以强调某样东西真的不要钱~

at no cost

at“no”cost，也就是不需要任何成本，我们可以理解为“不花钱”，不过，这个短语还有另外一个意思，那就是“不惜代价”~

例句：Club members can bring a friend at no extra cost.会员可以免费带一个朋友来。

for nothing

字面意思很好理解，就是“白给的，不需要回报”。这是一个非正式的副词短语，和“for free”的意思很相近，也经常被使用~

例如：

But then, why should it give out information for nothing？但是，为什么它能无偿提供信息？

学习了今天的英语小知识，是不是对“免费”又有了更多新认识？

END

部分图文来源于网络

参考资料：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/54388017

https://www.cpsenglish.com/question/4276

https://language.chinadaily.com.cn/2017-12/04/content_35157026.htm

https://detailedpedia.com/wiki-Gratis_versus_libre

推

荐

阅

读